Al staat er ’Het achterhuis’ op de omslag, het wordt door velen aangeduid als ’Het dagboek van Anne Frank’ en in een aantal van de ontzagwekkend vele talen waarin het is vertaald heet het ook recht voor z’n raap zo. Het dagboek heeft zich tevens ontsponnen tot whodunnit, waarin vandaag een nieuw hoofdstuk geschreven is.