Skotwal brengt West-Friese country naar Nashville

De mannen van Skotwal.Foto Frank Nieuwenhuizen

De mannen van Skotwal.Foto Frank Nieuwenhuizen

Hanneke van den Berg
Sint-Pancras

De West-Friese band Skotwal gaat in oktober een vijftal optredens doen in het Amerikaanse Nashville, het Mekka van de countrymuziek.

Ze zullen er een exotische verschijning zijn: het drietal speelt country- en americanaliedjes, maar vertaald in hun eigen West-Friese dialect.

Skotwal, de West-Friese benaming voor bagger op de slootkant en voor een stamppot van aardappelen, bonen en vet, is de band van drie muzikanten uit de Noord-Hollandse dorpen Sint-Pancras en Broek op Langedijk.

De broers Wigert en Theo Dronkert en Theo de Jong (vroeger drummer van The Shavers) brengen nummers van artiesten als Johnny Cash, Steve Earle, Townes Van Zandt. Wigert vertaalt en hertaalt ze in de voor het West-Fries zo kenmerkende ’geen-woord-te-veel’-stijl. ’If I needed you’ van Townes van Zandt bouwt hij om tot ’Als ik zeggen zou’, van ’My old friend the blues’ (Steve Earle) maakt hij ’Moin vriend droevighoid’

,,Het past goed bij elkaar’’, zegt Wigert. ,,Het is het soort liedjes waarbij je een cowboy voor je ziet die zwijgend in de verte staart en dan tot slot wat cryptische wijsheden mompelt. Zo heb je ook de West-Fries die de hele dag alleen op zijn akkertje werkt, alles rustig kan overpeinzen en ’s avonds, terwijl hij nog steeds in die stand staat, een paar woorden loslaat. Zo wil ik die songteksten vertalen.’’

Eind vorig jaar bracht Skotwal een eerste album uit. Toen al zaten ze te fantaseren om ermee naar Nashville, het Mekka van de countrymuziek, te gaan.

Wigert: ,,Ooit zijn Europeanen als pioniers naar de nieuwe wereld gegaan, daar is een nieuw soort muziek ontstaan. Wij geloven dat die goed past bij de West-Friese cultuur. Hoe leuk is het om de liedjes weer terug te brengen? We komen uit een klein landje, en daarvan dan weer een klein gebied dat zijn eigen taal spreekt. Zo exotisch is het.’’

De optredens werden geregeld door een contact van Theo de Jong in Nashville, Evert Wilbrink. Er staat nu een vijftal optredens en een interview voor een regionaal televisiestation gepland.

Wigert: ,,Het lijkt me inspirerend en wie weet doen we er wat contacten op. En misschien maakt het indruk in de rest van Nederland.’’

Hij ziet het niet als een bedevaart. ,,Daar ben ik niet zo gevoelig voor hoor. Wel zullen we het graf van Johnny Cash bezoeken, en het Willie Nelson Museum. En op de laatste dag dat we er zijn, treedt Steve Earle op. Toen hij begin dit jaar in Paradiso speelde hebben we ’m een cd gegeven. Nee, niks meer van gehoord…’’

Meer nieuws uit frontpage

Ombudsteam

Ons Ombudsteam springt in de bres voor de consument.